Izpostavljeno

Projekti

Wordpress govori slovensko
Slovenski prevodi sistema Wordpress od različice 1.5 naprej.

Predavanja, članki in objave
Seznam člankov in objav v medijih ter posnetki izvedenih predavanj.

Slovenska Twitter sfera
Zbirnik računov Twitter s področja medijev, politike, nevladnih organizacij in podjetji v Sloveniji.

Kontakt


Video


WordPress 2.5 že govori slovensko!

Sobota, 12. 04. 2008  –  Category: Job/Skool-related

Prevod WordPressa mi je tokrat vzel malo več časa, predvsem zaradi podvojenega števila stringov in rahle zafrkancije s prevajalskim programom PoEdit. Načeloma je na koncu celotna zadeva izpadla zelo simpatično, saj ti poEdit omogoča, da določene stringe prevedeš v več sklonov, da stavki izgledajo še bolj človeški.

Slovenski wordpress 2.5 (.rar, 161 KB)

Kaj ni prevedeno:

- Celoten del, ki skrbi za uvažanje prispevkov iz drugih CMS
- Del oddelka s povezavami, ki se ukvarja z XFN (to sploh kdo uporablja?)

Kaj je prevedeno:

- Vse ostalo (d00h!)

Kje deluje?

Preizkušen je na WordPress 2.5, prevode za ostale različice v oddelku WordPress govori slovensko

 

Kritike in pripombe prosim v komentarje!

12 Responses to “WordPress 2.5 že govori slovensko!”

  1. mat3ii Says:
    April 12th, 2008 at 7:07 pm

    Hvala hvala :D

    Zaenkrat deluje odlično..

  2. Domen Says:
    April 12th, 2008 at 7:42 pm

    Spread the word ;)

  3. Jan Says:
    April 13th, 2008 at 7:39 pm

    Super, hvala! ;)

  4. ervinator Says:
    April 13th, 2008 at 8:58 pm

    Če si besede postavil v ustrezne sklone (?), še ne pomeni, da je slovenski jezik.

  5. Domen Says:
    April 13th, 2008 at 9:52 pm

    @Ervinator – boš moral razložiti, kaj si s tem mislil.

  6. mat3ii Says:
    April 14th, 2008 at 10:09 am

    Wordpress 2.5 ima pri vtičnikih nov gumb “update” in mi je čudežno izginil, ko sem dodal ta Slovenski prevod. Napaka?

  7. Domen Says:
    April 14th, 2008 at 1:57 pm

    Hm. Kje se ta gumb nahaja? Mi lahko na mail pošlješ screenshot, da pogledam? Načeloma meni dela oziroma mi pod pluginom, ki ga lahko nagradim, piše

    “Na voljo je nova različica vtičnika All in One SEO Pack. Nadgradite ga na različico 1.4.6.7.” in potem lahko kliknem link.

  8. mat3ii Says:
    April 14th, 2008 at 2:18 pm

    Gumb se nahaja zraven (desno) povezave, ki si jo navedel..

    Sicer pa screenshot pove več kot tisoč besed :P

  9. mat3ii Says:
    April 14th, 2008 at 2:19 pm

    http://shrani.si/f/3z/3z/2Ndali76/auto-update.gif

  10. Domen Says:
    April 14th, 2008 at 3:16 pm

    Bom preveril. Mogoče je res kak % ven padel :)

  11. Domen Says:
    April 14th, 2008 at 7:43 pm

    @mat3ii – poskusi sedaj, napaka je sedaj odpravljena. Pa še pri Akismetu sem en stavek bolje formuliral. Sporoči, če bo sedaj kul!

  12. mat3ii Says:
    April 17th, 2008 at 6:12 pm

    noup, še vedno ga ni :(

Leave a Reply