I don`t like them. They insult my intelligence. Especially the ones which advertise consumer products like food and such. On my way to work this morning I saw a poster that advertises yoghurts and it said “Nazarensko dobri” (there`s no translation, but it basically means “heavenly good”) . The word “Nazarensko” has something to do with the city of Nazareth and Jesus Christ and Bible and all that jazz and I wonder if this is in any relation with our current right-wing government.

It`s not the biblical connotation that bothers me, but the choice of word itself. It`s a historicism, a word that has a better, modern word to replace it. The word “nazarensko” is used mostly in literature to emphasis the time of the happening (ha! still have it!) or in a conversation with old people, who stick to it. The commercials on the other hand are suppose to be short and to the point, getting the message through quickly, without the reader having to actually think about what does “nazarensko” mean.

Although it`s nice to keep the culture and history alive and going, I think that the authors used the word just for the sake of it. Maybe they thought they were being funny.

Maybe they should think again. In my opinion, that commercial does not work. Unless they are targeting elder audience only.


3 komentarjev na “Commercials

  1. marbit

    The etymology of Nazareth is not secure; Easton’s Bible Dictionary 1897 derives Nazareth from separated, making it a Greek form of the Hebrew netser, a “shoot” or “sprout” but offering the alternative from the Hebrew notserah, i.e., one guarding or watching, thus designating the hill which overlooks and thus guards an extensive region and noting the hill “from which one of the finest prospects in Palestine is obtained.”

    It is evident from John i. 46 that Nazareth was an obscure place; it was assumed in Judaea that ‘nothing good’ could possibly come out of the Graeco-Jewish area of Galilee. Epiphanius (Adversus Hæreses” i. 136) says that until the time of Constantine (4th century), Nazareth was inhabited only by Jews, which implies that in his day some Christians lived there. In the 6th century, legends about Mary began to spark pilgrim interest in the site, founding the Church of the Annunciation and associating a well with Mary.

  2. Katsumi

    Perhaps they couldn’t find any better words to describe how yoghurts can make you go to heaven..

    Try the Calvo tuna commercial for size…Yuck!


Vpišite komentar

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.