V WordPressu obstaja “akcija”, ki se sproži takrat, ko uporabnik v zelo kratkem času objavi veliko število komentarjev. Saj veste, ko smeti. WordPress na to smetenje odreagira z blokado komentarjev za določen čas, uporabniku pa sporoči “Slow down, cowboy!”.

Ko sem prevajal WordPress v slovenščino, sem se skušal vživet v psiho človeka, ki se obesi na nek blog in sklene, da bo skušal čim hitreje povedati čim več v čimvečih komentarjih. Izbuljene oči, pena na ustnicah in tresavica v roki so bili trije znaki, ki so mi najprej prišli na misel. Skratka, anomalija, ki si zasluži, da jo malo bolj ostro okrcamo za smetenje po blogih.

V slovenščini zato namesto “Slow down, cowboy!” lahko preberemo “Nehajte nabijati komentarje. Saj niste v pornofilmu.”, bloger Matej pa me je obvestil, da je prevod “hudo sporen” in da “WordPress teče tudi na resnih straneh.”

Kaj se pa vam zdi? In kaj hudiča so resne strani?